Leaderboard

I have just read this story and I think there is a bit of an inconsistency here (not a big deal though). I downloaded the English version (I read it in spanish) and It doesn't say "towards the end of the winter of '97", but instead it says "It was on a bitterly cold and frosty morning during the winter of '97". This can only be January, because according to Theresa Wright, she and Mary Fraser met Sir Eustace on July '95, eighteen months ago, so if we count, we have December '96, but we can stablish that if they met mid or end of July, January '97 would be a bit more of 18 months but not 19 yet. In any case, this would not be "the end of the winter".