.jpg.e24dbe8a0c548ab9e378bc396ae750de.jpg)
Bedelia
-
Posts
22 -
Joined
Bedelia's Achievements
Detective Constable (2/8)
2
Reputation
-
Enjoying the pictures and comments! Thank you Carol!
-
Oh! So are you watching all again? Which is your favourite moment of each series?
-
Hey! I'm sure they won't change his hair style. I used to have it, i called it my "little sheep" because with my big curls and short hair i was reminded of a sheep. Anyway, maybe it's because i'm a disaster styling anything but it was a pain to get it decent each morning. Sometimes the curls were all flat, sometimes i looked as if i had an afro. I had to let my hair grow So even if he's a man and maybe he's not as concerned as i was with my hair, i can imagine him being a bit fed up with it. Or maybe it's just my problem and he didn't mean it that way
-
Who Are Your Favourite Bands/artists?
Bedelia replied to Undead Medic's topic in Movies & Entertainment
Hey! I like music in general. From classical music (Rachmaninoff, Puccini, etc) to japanese rock (l'arc en ciel, gackt). Oh! Not to mention many british bands But these ones hold a special place in my heart: The cure, Muse, Smashing Pumpkins, Sneaker Pimps, Sisters of Mercy, Placebo... Oh, by the way: yesterday I had the chance to watch the movie Only Lovers Left Alive. The soundtrack was amazing! I recommend everybody to check it out. -
According to this article Benedict hates his hair in Sherlock, lol This is what he says: "I can’t think of a wittier or even accurate comparison, but I just think it makes me look a bit like… a woman." And this is the article: LINK
-
Thank you Alice!! It's great here, even though I have only had time to browse this thread and a few others. I hope I'll be more active really soon!
-
I don't mind Elementary ... I really must figure out how to quote and all that good stuff ... but I'm not sure yet about Jonny Lee Miller. When our Sherlock says something rude or politically incorrect, he's rather endearing ... with Jonny I just want to give him a thump. Sometimes Lucy Liu's Watson seems a much more interesting person than Jonny's Sherlock. Our guys are more equally balanced in terms of fun ... and not nearly as snarly ... and so much neater ! Debbie Debbie, you put into words what I was thinking. Well, in my case I don't want to give Jonny's Sherlock a thump but I agree with you that sometimes Lucy Liu's Watson seems more interesting. Specially lately. I liked the first series and the beginning of the second was good but after that... I don't know... Maybe there are too many episodes?
-
Welcome Debbie! And thank you Caya for the audio thread! Interesting....
-
Have you watched The Hobbit on DVD with Spanish dubbing? I was quite impressed by how closely they had matched the original actors' voices. Hey! I just watched the trailer (watching the movie is on my to-do list) and I agree with you. Smaug's voice is good. Maybe Bilbo's isn't so close to the original voice but it's not completely different either. And the dubbing is good, no complains there from me If you want to watch bad choice of dubbers i recommend watching The Shining (El resplandor) and Harry Potter and the Half Blood Prince (starting from 1.20; the rest of the actors are okay, but Tom Riddle....it's another thing entirely) Here are the links: http://youtu.be/AKcH5gGhs5Q (And to think that Kubrick was the one who chose the spanish dubbers...) and http://youtu.be/tUiHFY3c_ak?t=1m20s
-
Not necessarily necessary. I've watched Swedish films in Swedish with English subtitles and I don't understand a word of Swedish. It was still fun to hear the "real" voices. Subtitles are quite good enough for me. But I suppose it bothers some people more to have to read them than to hear a voice that doesn't belong to the actor. True but a few years ago, if anyone suggested watching a film with subtitles, everybody would be like "Whaaaat!?? i don't want to spend almost two hours reading and missing the action!!" (at least in my country). We're reaching a point where more people are getting used to read subtitles. They admit that at first it was difficult but after a while they got used to read fast and now they can keep up with everything. If only we had more original films available At the moment many channels offer the two versions but cinemas rarely offer movies in their original version (except in Madrid and Barcelona)
-
Hey! Definitely! That's love! If I didn't love my friends I wouldn't watch it in spanish with them After listening to both the german and the spanish versions, I think both might have the same problem: to me, the dubbers, sound similar. I remember having the telly on once, as I was doing something else on the computer and Merlin (BBC show) was on and I could never tell the difference between Arthur and Merlin. To my ears, Sherlock and John, in both german and spanish version, sound as if they're dubbed by the same man. Dubbing is necessary for those who can't speak or understand the original material but it's a shame because the actors are also their voices and the way they use them, and that's lost... but what can we do? Thanks for the link! I'll check it out!
-
Hey! Thank you Caya for the video and the info! The lack of the difference between "usted" and "tu" is so frustrating when watching a show spoken in english. In The X FIles for example, they used the "usted" for the first episode only, if memory serves, and i think that maybe, towards the end of that episode, they started to use the "tu" (i'm talking about mulder and scully of course, when talking to each other). I guess some translators don't quite know when "you" changes from "usted" into "tu". But I think that the fact that they call each other by their names rather than their surnames, is a clear indicator that they should change from "Sie"to "du". I guess it must be a bit incongruent for german audiences, to watch how they become close friends but hear them refer to each other using "Sie". Lol, maybe we should open a thread about linguistics and translations or something
-
Hello Pawse! Thank you and welcome to you too, lol How long have you been here? I hope I'll be able to participate more in a week or so.
-
Hello jknitt! (wie geht's? ich möchte auch Sherlock auf Deutsch fernsehen. Did i say it correctly?) I watch it in english and sometimes with english subtitles. But when I'm with friends, sometimes we watch it in spanish. I can imagine the problem you have in Germany, I mean, it's difficult to match the mouth movements with the dialogues. Have you found certain discrepancies between the original dialogues and the translation in german as well?
-
Hello Janie! Thank you! Regarding the "i'm late for cath" vs "be careful" thing, it's a tough one. I just watched that scene again, and my non native ears hear "i'm late for cath" too, like Janie, BUT I'm not native, so you're probably right and it's "be careful". It's hard to listen since her voice drops at that particular moment.